Warning: INSERT command denied to user 'the_pretender'@'localhost' for table 'splat_watchdog' query: INSERT INTO splat_watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:7:\"warning\";s:8:\"%message\";s:43:\"array_map(): Argument #2 should be an array\";s:5:\"%file\";s:59:\"/data/www/www_splat_cz/drp2010/modules/system/system.module\";s:5:\"%line\";i:1015;}', 3, '', 'http://splat2010.splat.cz/novinky/obsazen%C3%AD-rol%C3%AD-posla-smrti-iii', '', '38.107.179.208', 1337853311) in /data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/database.mysqli.inc on line 135 Warning: INSERT command denied to user 'the_pretender'@'localhost' for table 'splat_watchdog' query: INSERT INTO splat_watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:7:\"warning\";s:8:\"%message\";s:56:\"array_keys() expects parameter 1 to be array, null given\";s:5:\"%file\";s:49:\"/data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/theme.inc\";s:5:\"%line\";i:1820;}', 3, '', 'http://splat2010.splat.cz/novinky/obsazen%C3%AD-rol%C3%AD-posla-smrti-iii', '', '38.107.179.208', 1337853311) in /data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/database.mysqli.inc on line 135 Warning: INSERT command denied to user 'the_pretender'@'localhost' for table 'splat_watchdog' query: INSERT INTO splat_watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:7:\"warning\";s:8:\"%message\";s:39:\"Invalid argument supplied for foreach()\";s:5:\"%file\";s:49:\"/data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/theme.inc\";s:5:\"%line\";i:1820;}', 3, '', 'http://splat2010.splat.cz/novinky/obsazen%C3%AD-rol%C3%AD-posla-smrti-iii', '', '38.107.179.208', 1337853311) in /data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/database.mysqli.inc on line 135 Obsazení rolí Posla Smrti III |  

Obsazení rolí Posla Smrti III

  • warning: array_map(): Argument #2 should be an array in /data/www/www_splat_cz/drp2010/modules/system/system.module on line 1015.
  • warning: array_keys() expects parameter 1 to be array, null given in /data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/theme.inc on line 1820.
  • warning: Invalid argument supplied for foreach() in /data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/theme.inc on line 1820.
Vložil/a Tisková zpráva, Pá, 15.04.2011 - 18:06

Vážení a milí, tak jste se konečně dočkali. Je tu oznámení konkrétních detailů dabingu k chystanému třetímu a zároveň poslednímu pokračování hororové ságy POSEL SMRTI, která má kořeny v České republice. První díl tohoto adventurního klenotu stvořilo české vývojářské studio Future Games a k namluvení si přizvalo zvučná jména.

 

 

 

 

 

Dabing Posla Smrti I má neotřesitelnou pozici jako jedna z nejlépe česky nadabovaných her v historii. Nemalý podíl na tom měl i hudební skladatel a režisér zvuku Zdeněk Houb (www.zhmusic.cz), který na prvním dílu odvedl kus pořádné práce, a to nejen v oblasti režie zvuku. Na třetí části se podílí jakožto režisér českého znění. Ze Zdeňkova pohledu se jedná téměř o osudové setkání, vrací se totiž k Poslu Smrti po několika letech a zúčastní se práce na jeho posledním dílu. Sám skladatel a režisér uvedl:

„Na režii dabingu Posla Smrti III se dost těším. V Poslovi Smrti I jsem dělal na scénáři, všechny texty, hudbu a zvuky, takže jednička je moje srdcovka. Pro nahrávání trojky jsme dali dohromady šikovné a zkušené dabéry, takže můj úkol bude správně je vpravit do atmosféry hry a udržet je tam. Věřím, že se hráči můžou těšit k finální kapitole trilogie Posel Smrti na kvalitní dabing.“

Je jasné, že na kvalitu dabingu prvního dílu, který má již téměř kultovní postavení, bude těžké navázat (už jen kvůli zvučným jménům jako Květa Fialová, Radoslav Brzobohatý, Vladimír Čech, Pavel Soukup a další). Vydavatelství TopCD se mu pokusí spolu se Zdeňkem Houbem alespoň vyrovnat. Rozhodně si klademe za cíl překonat kvality dabingu u druhého dílu, který sice nezklamal (zejména David Prachař byl chválen), ale k jedničce mu něco scházelo.

Ale teď už k tomu hlavnímu: k představení dabérů, kteří propůjčí své hlasy postavám třetího dílu.


- V hlavní roli Darrena Michaelse/Adriana Gordona se znovu představí David Prachař, který se zhostil této postavy velmi dobře již ve druhém díle. Na kontě má slušnou řádku divadelních (Shakespearovská dramata) i televizních rolí, včetně dabingu (Harry Potter a Vězeň z Azkabanu, Shrek, MASH, Hvězdná brána, Noc v muzeu, Krásná pokojská aj.). V televizi a na plátnech kin jeho hlasem mluví herci Martin Short či Ben Stiller.

 

 

- Neméně důležitou postavu italské lékařky a teoložky Valentiny Antoliniové namluví krásná herečka, zpěvačka a dabérka Jolana Smyčková, která je spjata s dabingem hereček Jessicy Alby, Emily Bluntové nebo Hilary Duffové. Její hlas jste možná zaslechli ve filmech Gangsteři, Kniha přežití, Kurýr 3, Legie, Underworld, Resident Evil, seriálech Kriminálka Las Vegas, Námořní vyšetřovací služba, Chuck, Ztraceni, Kobra 11, Dr. House a mnoho dalších.

 


 

 

 

- V roli horkokrevného inspektora Spoonera uslyšíte Petra Gelnara. Petr Gelnar dabuje zejména filmy a seriály (Predátoři, 24 hodin, Dr. House, Hvězdná brána, Kriminálka Miami atd.), jeho hlas jste však mohli slyšet i ve hře Mafia. Možná si jeho hlas vybavíte ze seriálu Dr.House, kde namluvil postavu lékaře a člena Housova týmu Erica Foremana (viz foto).

 

- Role psycholožky Joyce Winterbottomové se ujme Helena Dytrtová (Chuckyho sémě, Lovecká sezóna, Jak na věc, Blade, Vřískot 2, Simpsonovi atd.). Možná si její hlas vybavíte ze seriálu Dr.House, kde namluvila postavu ředitelky nemocnice Lisy Cuddyové (viz foto).

 

 


- Lady Victorii propůjčí hlas herečka Radka Fidlerová, kterou jste mohli slyšet např. ve filmech Balada o Narajamě, Romeo a Julie, Bílá vdova či v seriálu Zákon a pořádek.

 

 


- Vykutáleného hoteliéra Murrayho namluví známý hlasatel, herec a dabér Jiří Ptáčník (Texaský masakr motorovou pilou, Kruh, Pearl Harbor, Armageddon, Smrtonosná past, Star Wars: Epizoda IV, Hvězdná brána), který se tak znovu zhostí role, kterou si střihnul již v prvním díle ságy.

 


- Ve hře uslyšíte i českého Geralta z Rivie Rudolfa Kubíka (hlavní role ve hře Zaklínač, seriály a filmy Battlestar Galactica, Sex ve městě 2, Stopař, Údolí stínů, Podfu(c)k a další).

 

 


- Role pátera Fredericka, známého již z 1. dílu, se zhostí dabér, hlasatel a moderátor Vladimír Fišer, který je asi nejvíce známý rolí reportéra Kenta Brockmana ze seriálu Simpsonovi. Účinkoval však v bezpočtu dalších seriálů a filmů (Letopisy Narnie: Princ Kaspian, Rocky Balboa, Batman se vrací, Terminátor, Akta X aj.).

- Dále se představí Pavel Tesař (IT Crowd, Prisonbreak, Sběratelé kostí, Hvězdná brána, Simpsonovi, Harry Potter a Ohnivý pohár atd.), Daniela Bartáková (Myšák Stuart Little, Blade, Muž z Hongkongu, Beverly Hills 90210), Klára Šumanová (Ztracený svět: Jurský park, Jumanji, Policajt ze školky, Kačeří příběhy) a Pavel Pípal (Pán Prstenů v roli trpaslíka Gimliho, Star Trek I, II, III a IV, Blade 2, Sedm, Smrtonosná past 3, Gauneři, seriál Ztraceni). Pavel Pípal má s dabingem PC her mnoho zkušeností, daboval např. pro hry STALKER: Shadow of Chernobyl, STALKER: Clear Sky, Polda 1-4.

Natáčení dabingu probíhá podle plánu, momentálně se dokončují dotáčky posledních postav.


zdroj : TOPCD.cz

eA

Docela se těším. Doufám, že

Napsal uživatel Veber dne Út, 19.04.2011 - 13:36.

Docela se těším. Doufám, že trojka bude stejně dobrá jako jednička a dvojka. Tahle hra zasáhla i mne:-)

luxus

Napsal uživatel Augustus dne St, 20.04.2011 - 12:13.

Herecké obsazení dabingu je každopádně luxusní.

Warning: INSERT command denied to user 'the_pretender'@'localhost' for table 'splat_watchdog' query: INSERT INTO splat_watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:384:\"INSERT command denied to user 'the_pretender'@'localhost' for table 'splat_accesslog'\nquery: INSERT INTO splat_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values('Obsazení rolí Posla Smrti III', 'node/1749', '', '38.107.179.208', 0, 'uistk3vkkqt7j26pk61h8fhr50', 246, 1337853311)\";s:5:\"%file\";s:67:\"/data/www/www_splat_cz/drp2010/modules/statistics/statistics.module\";s:5:\"%line\";i in /data/www/www_splat_cz/drp2010/includes/database.mysqli.inc on line 135