AUDIOKNIHA: Úžasná Zeměplocha
Vydavatelství Headmade, s. r. o. vydalo v tomto roce audioknihy prvních tří dílů ságy Úžasná Zeměplocha, tedy Barvu kouzel, Lehké fantastično a Čaroprávnost. Jako ve své předešlé „recenzi“ se ani v této nehodlám zabývat knihami samotnými; v žádném případě nechci jitřit rány odpůrců na jedné a zastánců tohoto žánru na straně druhé. Mým cílem je opět upozornit a spíše krátce glosovat (ne)dostatky nových audioknih na českém trhu.
Textu tentokrát propůjčil hlas dvorní překladatel celé Zeměplochy Jan Kantůrek. Tato volba má vpravdě své kouzlo. Jan Kantůrek, coby znalec Zeměplochy a do značné míry i „tvůrce“ jazyka, dodává vlastnímu překladu svým přednesem autentičnost a jednotlivé vtipy dokáže předem neshodit a dobře gradovat. Úspěšně zvládá udržet tempo a v zásadě se mu poměrně dobře daří i modulace hlasu v dialozích jednotlivých postav. Přestože se svým neškoleným hlasem dopouští chyb v akcentech, intonaci a občas i ve výslovnosti, nejsou tyto chyby na škodu; naopak dodávají Kantůrkově dikci jistou nedbalou eleganci.
Ocenit lze i výběr hudby, jejímž autorem je Armin Effenberger. Hudba text vhodně doplňuje, i když spíše na pozadí, výrazně přednes nepodtrhuje. Přestože je použita v hojné míře, v zásadě si to posluchač mnohdy ani neuvědomí, což je možná trochu škoda.
Co ale posluchač určitě neocení, je režie, střih a korektury, které má na svědomí Karel Hrivňák. Když pomineme to, že se občas stane, že se v nahrávce opakují věty, narazíme na další problém, a sice na změnu intenzity nahrávky v jednotlivých částech. Občas se zdá, že Jan seděl od mikrofonu o kus dál a jsou i části nahrávky, kdy by bylo vhodné na některých větách či pasážích více zapracovat z hlediska mluveného projevu. To, že je zvukový efekt ozvěny, používaný při přímé řeči Smrtě, občas na úkor srozumitelnosti, je už jen takovou malou "drobností".
Na závěr snad už jen tolik, že milovníci Zeměplochy si mohou přijít na své, příznivci Kantůrka taktéž, ale skutečnost je taková, že by výsledek mohl být o něco „lepčí“.
eA
audioknihy